1
00:01:07,295 --> 00:01:11,295
www.titlovi.com

2
00:01:14,295 --> 00:01:16,055
ඇයට යන්න දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා, ලියන්ඩ!

3
00:01:16,215 --> 00:01:17,215
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න!

4
00:01:18,735 --> 00:01:19,745
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න.

5
00:01:21,935 --> 00:01:23,095
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

6
00:01:23,175 --> 00:01:25,255
- Augie!
- ඇඩ්‍රියෙල්, ඇයට නවත්වන්න කියන්න.

7
00:01:27,215 --> 00:01:29,615
ඇයට නවතින්න කියන්න,
නැත්නම් මම ඇගේ මොළය පුපුරවා හරිමි!

8
00:01:31,775 --> 00:01:33,495
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න.

9
00:01:36,415 --> 00:01:39,295
හරි එහෙනම්. ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

10
00:01:39,935 --> 00:01:41,015
ඔයා හොඳින්ද?

11
00:01:41,535 --> 00:01:43,375
- මගුල් බැල්ලි.
- ඔව්.

12
00:01:43,455 --> 00:01:45,695
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඇය ඇයව අන්ධ කරන්නයි හිටියේ.

13
00:01:46,695 --> 00:01:47,695
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

14
00:01:48,455 --> 00:01:49,655
අපි මෙතනින් යමු.

15
00:01:50,895 --> 00:01:51,895
මම ඉන්නවා.

16
00:01:53,975 --> 00:01:54,975
ඇයි?

17
00:01:55,535 --> 00:01:56,735
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

18
00:01:57,415 --> 00:01:58,575
මම මෙතන ඉන්න ඕනේ.

19
00:02:00,415 --> 00:02:01,415
ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

20
00:02:03,255 --> 00:02:05,135
මගේ ඉතුරු සල්ලි ගත්තද?

21
00:02:06,535 --> 00:02:09,735
මගේ ගැනුම්කරු මැරිලා.
ඔන්න මට පුළුවන් වෙලාවට ඉතුරු ටික අරන් දෙන්නම්.

22
00:02:09,815 --> 00:02:10,815
- කැල්...
- පිටවෙන්න.

23
00:02:11,815 --> 00:02:14,655
හා ආපසු එන්න එපා
ඔබ මට ගෙවිය යුතු ඉතිරිය නොමැතිව.

24
00:02:16,495 --> 00:02:19,335
කැල්, අපිට ඕන තරම් මගුල් ප්‍රශ්න තියෙනවා
දැනට ව්‍යාපාරය සමඟ.

25
00:02:20,895 --> 00:02:22,335
කැල්!

26
00:02:23,575 --> 00:02:25,455
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.

27
00:02:29,615 --> 00:02:30,815
අපොයි!

28
00:02:42,175 --> 00:02:43,495
ඔබ හොඳින්ද?

29
00:02:45,815 --> 00:02:47,335
ඇය මට පහර දුන්නේ ඇයි?

30
00:02:48,615 --> 00:02:50,695
ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්.

31
00:02:50,975 --> 00:02:53,055
මට නම් හරිම සරලයි වගේ.

32
00:02:53,855 --> 00:02:56,415
අපි දෙන්නම දන්නවා
ජීවිතය දැන් සරල නැහැ නේද?

33
00:02:56,695 --> 00:02:57,695
මැතිණියනි.

34
00:03:03,535 --> 00:03:05,575
කැලියෝප් නිවස තුළට පෙන්වන්න.

35
00:03:34,775 --> 00:03:35,775
ඔහු මා පසුපස ගියේය.

36
00:03:36,255 --> 00:03:37,255
කොපමණ දුරද?

37
00:03:37,695 --> 00:03:38,695
ගේට්ටුවට.

38
00:03:46,855 --> 00:03:48,455
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඔයාට මගුල්.

39
00:03:56,295 --> 00:03:57,455
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

40
00:04:04,095 --> 00:04:06,135
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

41
00:04:09,055 --> 00:04:10,255
ග්රෙගෝරි ස්ටොලින්.

42
00:04:10,895 --> 00:04:14,895
Gregori Stolin අපි ගැන මොනවද දන්නේ
සහ අපගේ මෙහෙයුම?

43
00:04:16,455 --> 00:04:17,975
නැත, කිසිවක් නැත.

44
00:04:19,255 --> 00:04:21,815
මාව එව්වා දැනගන්න.

45
00:04:23,615 --> 00:04:24,895
කවුද එහෙම කළේ?

46
00:04:25,695 --> 00:04:27,135
McTeer සමඟ ගැහැණු ළමයා.

47
00:04:45,855 --> 00:04:48,575
මම ඔබේ පෙණහලු පුරවනවා
ඔබේම රුධිරයෙන්.

48
00:04:51,055 --> 00:04:52,135
ඔයා දියේ ගිලෙනවා.

49
00:04:53,535 --> 00:04:56,655
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
McTeer හි ගැණුම්කරු මිය ගොස් තිබේද?

50
00:04:57,895 --> 00:04:58,895
මම සොයා බලන්නම්.

51
00:04:59,055 --> 00:05:02,055
නෑ. ඔයා ඇති තරම් හානියක් කරලා.

52
00:05:05,935 --> 00:05:07,855
ඔහුව සොයාගත හැකි තැනට ඔහුව දමන්න.

53
00:06:21,695 --> 00:06:23,015
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

54
00:06:23,095 --> 00:06:24,815
ඇය මට මෙතනට එන්න කිව්වා.

55
00:06:26,775 --> 00:06:28,295
මේ ඇගේ නිවසද?

56
00:06:29,855 --> 00:06:31,250
ඔය කුඩු සල්ලි ඔක්කොම එක්ක

57
00:06:31,251 --> 00:06:33,615
ඔබ සිතනු ඇත ඇය
මගුල් රූපවාහිනියක් සඳහා වසන්තය.

58
00:06:36,655 --> 00:06:39,935
මම කිව්වේ, ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

59
00:06:41,215 --> 00:06:43,695
හොඳයි, ඔයා ලස්සනයි.

60
00:06:44,135 --> 00:06:46,175
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි කියලා
ඔබ බුද්ධිමත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීමට.

61
00:06:49,975 --> 00:06:50,975
මට පෙනවන්න.

62
00:06:51,375 --> 00:06:52,495
මගේ ලේ නැගිටින්න.

63
00:06:54,615 --> 00:06:56,535
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔබ එසේ නොකළේ කෙසේද?

64
00:07:04,975 --> 00:07:06,015
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

65
00:07:06,415 --> 00:07:07,975
- ඔව්.
- ඇය කොහෙද?

66
00:07:08,215 --> 00:07:10,175
- අවධානයෙන්.
- ඇයි?

67
00:07:10,255 --> 00:07:11,791
බලන්න, මට මනෝභාවයක් නැත
ප්‍රශ්න සඳහා, කර්නල්.

68
00:07:11,815 --> 00:07:13,175
කොල්ලෝ මොනවද දන්නේ?

69
00:07:13,255 --> 00:07:15,535
- කිසිවක් නැත.
- අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?

70
00:07:15,695 --> 00:07:17,375
- Augie?
- අපි ඒක ගේමු කොල්ලෝ.

71
00:07:23,935 --> 00:07:25,415
චයිනා ටොම්ට ඕන වුණේ නැද්ද?

72
00:07:26,615 --> 00:07:28,735
චයිනා ටොම්ට තවදුරටත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

73
00:07:29,295 --> 00:07:31,255
Gregori Stolin ඔහුව මැරුවා
සහ ඔහුගේ සියලු කාර්ය මණ්ඩලය.

74
00:07:31,335 --> 00:07:34,175
ස්ටොලින්? මිනිහට සිඩ්නි සහ මෙල්බර්න් අයිති.
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

75
00:07:34,575 --> 00:07:37,095
- ඔහු කියනවා ඔහු අපේ අලුත් ගැනුම්කරු කියලා.
- එහෙනම් ඇයි ඔහු ඒ සියල්ල මිලදී නොගත්තේ?

76
00:07:39,575 --> 00:07:41,935
හරි. ඔයාට එයාව ඕන නෑ.

77
00:07:42,015 --> 00:07:43,078
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා හිතුවේ නැහැ කියලා

78
00:07:43,079 --> 00:07:44,591
මනී ඔත්තු බලන්න ගියාම අපිට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා

79
00:07:44,615 --> 00:07:46,295
සහ කවුරුහරි මගේ සහෝදරියට පහර දුන්නා.

80
00:07:46,495 --> 00:07:49,495
ඒත් දැන් අපි දන්නවා අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
නියම මගුලක් ප්‍රශ්නයක්.

81
00:07:49,575 --> 00:07:52,215
අපිට තියෙන එකම ප්‍රශ්නය
අපි ඔහුට විකුණන්නේ නැත්නම්.

82
00:07:52,295 --> 00:07:54,775
නෑ ග්‍රේසන් ඒක ප්‍රශ්නයක්
මොකද ස්ටොලින් අපි ගැන දැනගත්තා.

83
00:07:55,535 --> 00:07:57,591
ඒ කියන්නේ එයාට හොයාගන්න පුළුවන්
Tidelanders ගැනත්.

84
00:07:57,615 --> 00:07:59,895
අනික මෙයා එහෙම කලොත් අපිට කෙලවෙනවා.

85
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
මම ස්ටොලින් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

86
00:08:01,701 --> 00:08:03,575
මේ අතරතුර, ආරම්භ කරන්න
වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයමින්.

87
00:08:27,455 --> 00:08:29,895
ඇයි ඔයා...
ඔබ ඇමතුවේ ඇයි?

88
00:08:29,975 --> 00:08:31,175
කතා කරන්න එපා.

89
00:08:51,175 --> 00:08:53,215
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ඔබ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත?

90
00:08:54,695 --> 00:08:56,615
හිරේ ඉන්නකොටත් නැද්ද?

91
00:08:58,055 --> 00:08:59,215
කුඩා සංඥා.

92
00:08:59,295 --> 00:09:03,295
මම බලාගෙන හිටපු වැහි බිංදුවක්
කවුළුවක් පහළට ලිස්සා යාම නතර විය හැකිය හෝ ...

93
00:09:04,255 --> 00:09:07,495
පොකුණක ජලය මාරු විය හැකිය.

94
00:09:08,415 --> 00:09:10,255
ඒත් මම...

95
00:09:10,775 --> 00:09:14,415
මම හිතුවේ මගේ ඔළුවට කෙලවෙලා කියලා.
දේවල් මවාගෙන.

96
00:09:17,655 --> 00:09:18,775
ඔබට එය කළ හැකිද?

97
00:09:19,295 --> 00:09:22,015
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන නම් මම කියන්නම්.

98
00:09:30,295 --> 00:09:32,055
අපිට වතුර ගෙනියන්න පුළුවන්...

99
00:09:32,735 --> 00:09:35,095
...ඉතින් අපිට ලේ ගෙනියන්න පුළුවන්.

100
00:09:36,815 --> 00:09:38,495
නමුත් ඔබ එය වඩා හොඳින් කරන්න.

101
00:09:39,815 --> 00:09:41,015
ගැහැණු.

102
00:09:43,095 --> 00:09:44,615
ඔබ ඔබේ මවගේ දියණියන් ය.

103
00:09:46,095 --> 00:09:48,215
ඔවුන්ගේ තෑගි බොහෝ දුරට ගියේ ඔබටයි.

104
00:09:48,735 --> 00:09:49,735
ආයුබෝවන්.

105
00:09:51,615 --> 00:09:53,895
- Violca Roux, මේ Cal McTeer.
- මැක්ටීර්.

106
00:09:54,655 --> 00:09:56,175
බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.

107
00:09:59,535 --> 00:10:02,495
- ඔයා යනවද?
- නිකන්... ඇඩ්‍රියෙල් එනකන් ඉන්න.

108
00:10:03,855 --> 00:10:05,535
ගේනවා
ජාවාරම්කරුවෙකුගේ සහෝදරියකගේ නිවස.

109
00:10:05,575 --> 00:10:08,455
- මැඩම් මොනවා හිතයිද?
- ඇඩ්‍රියෙල් දන්නවා.

110
00:10:09,695 --> 00:10:12,935
ඇඩ්‍රියෙල් ඔයාට කිව්වා මාව බෝට්ටුවේ මරන්න කියලා
ඊයේ, ඇය නේද?

111
00:10:14,095 --> 00:10:17,215
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. ඔබ පසුබට විය.

112
00:10:18,655 --> 00:10:20,415
ඔබ දැන් ඔබට කියන දේ කරන්නේ නැත.

113
00:10:20,495 --> 00:10:23,775
සහ ඔබට පිරිනැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇඩ්‍රියෙල්ට බැරිද?

114
00:10:25,815 --> 00:10:26,815
බලාපොරොත්තුව.

115
00:11:44,335 --> 00:11:46,095
- මැඩම්.
- සල්ලි ඉවරයි.

116
00:11:46,815 --> 00:11:47,935
ඉතා හොඳයි.

117
00:11:48,335 --> 00:11:49,535
සහ කෑල්ල?

118
00:11:49,895 --> 00:11:50,895
තවමත් පවතී.

119
00:11:51,615 --> 00:11:53,215
ඒක මගේ කරගන්න හෂාම්.

120
00:11:54,535 --> 00:11:56,855
ඇය මිල දෙගුණ කර ඇත,
සහ මට ගැනුම්කරුවෙකු නැත.

121
00:11:57,135 --> 00:11:58,975
- ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
- දැන්.

122
00:11:59,575 --> 00:12:01,431
ඔයා දන්නවද ඇඩ්‍රියෙල් මොනවා කරයිද කියලා
මම නොගෙවන්නේ නම්?

123
00:12:01,455 --> 00:12:03,351
- ඔබ ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.
- ඔබ සහ කෝල්ටන් කතා කළාද?

124
00:12:03,375 --> 00:12:05,695
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඇඩ්‍රියෙල් මගේ සැපයුම්කරු.

125
00:12:05,775 --> 00:12:08,335
මගේ ළඟ තිබුණත් මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ඒ කාන්තාවට ශතයක්.

126
00:12:08,415 --> 00:12:09,415
"ඔබට එය තිබුණත්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

127
00:12:09,416 --> 00:12:11,210
මම දැක්කා ඔබ Cal ලබා දුන් චෙක්පත.

128
00:12:12,215 --> 00:12:14,575
ඔව්, හොඳයි, මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඇයව යන්නට.

129
00:12:14,935 --> 00:12:16,335
හිස් චෙක්පතක්?

130
00:12:17,815 --> 00:12:18,815
මගුලයි අම්මේ.

131
00:12:22,375 --> 00:12:24,655
- ඇයි කැල් L'Attente හි අවසන්?
- මට අදහසක් නැහැ.

132
00:12:26,375 --> 00:12:27,815
Augie.

133
00:12:31,495 --> 00:12:34,455
- ඉතින් සල්ලි නැද්ද?
- මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා. මම...

134
00:12:54,375 --> 00:12:56,335
සුභ උදෑසනක්, කැලියෝප්.

135
00:13:08,215 --> 00:13:11,335
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද? රාජකීය?

136
00:13:12,575 --> 00:13:16,495
නෑ මම අම්මා කෙනෙක් විතරයි
අම්මලා නැති අයට.

137
00:13:19,975 --> 00:13:23,655
ඔබ ඔබ ගැන සොයා ගත්තේ කෙසේද?
කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද?

138
00:13:26,775 --> 00:13:28,295
පරණ ෆොටෝ ටිකක් හම්බුනා.

139
00:13:29,095 --> 00:13:32,695
බිල් සෙන්ටෙල්. ඔහු නොසැලකිලිමත් ය.

140
00:13:33,895 --> 00:13:37,135
ඔව්. ඒත් එක්කෙනෙක් ඔයාගෙන්.

141
00:13:39,335 --> 00:13:41,375
ඔබ භාවිතා කරන මොයිස්චරයිසර් මොනවාදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

142
00:13:42,855 --> 00:13:43,855
ඔබට එය කිසිදා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

143
00:13:44,055 --> 00:13:46,295
ඇයි? ඔයාගේ වයස කීය ද?

144
00:13:47,255 --> 00:13:48,535
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි.

145
00:13:49,295 --> 00:13:50,875
ඒකයි අපි යන්නෙ නැතුව ඉන්න හදන්නෙ

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,175
ඉතා විශාල හෝඩුවාවක්
අපි ලෝකයේ.

147
00:13:53,975 --> 00:13:55,735
පෞද්ගලිකත්වය වැදගත්.

148
00:13:56,095 --> 00:13:59,535
ඉතින් එම ඡායාරූප,
ඔබ ඒවා මා වෙත ගෙන ආවා නම් මම කෘතඥ වෙනවා.

149
00:14:00,655 --> 00:14:02,135
ඒවා අයිති වුණේ මගේ තාත්තාට.

150
00:14:04,495 --> 00:14:05,495
පැට්.

151
00:14:06,615 --> 00:14:08,695
මම නැවත සිතා බැලීම ආරම්භ කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
ඒ සියල්ල.

152
00:14:09,415 --> 00:14:12,295
එය දුෂ්කර විය යුතුය. නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා.

153
00:14:13,015 --> 00:14:17,255
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුරු නම්,
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

154
00:14:38,375 --> 00:14:40,215
ඔබේ පියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

155
00:14:42,375 --> 00:14:43,735
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

156
00:14:44,415 --> 00:14:46,895
මම වාර්තා සොයාගත්තා
තරුණ නාවික ලුතිනන්වරයෙකුගේ

157
00:14:46,975 --> 00:14:49,015
වරදකරු යාත්‍රාවකට පවරා ඇත.

158
00:14:49,775 --> 00:14:51,455
මම ආපු අවුරුද්දේ එයා නැති වුණා.

159
00:14:52,375 --> 00:14:55,135
කමක් නෑ.
අවශ්‍ය දේ ලබා දුන්නා.

160
00:14:55,615 --> 00:14:56,815
සහ ඔබේ උච්චාරණය?

161
00:14:56,895 --> 00:15:01,135
මා ඇති දැඩි කළ කාන්තාව එක් අයෙකු සමඟ කතා කළාය.

162
00:15:01,695 --> 00:15:02,695
සහ ඇය කොහෙද?

163
00:15:04,375 --> 00:15:05,975
අපි දැන් බලන්න යනවා.

164
00:15:12,975 --> 00:15:13,975
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

165
00:15:16,615 --> 00:15:17,615
බිම ස්පර්ශ කරන්න.

166
00:15:31,735 --> 00:15:32,735
බිම ස්පර්ශ කරන්න.

167
00:15:59,735 --> 00:16:02,295
- ඔබ මෙහි සිටියාද?
- මම පොඩි ළමයෙක්.

168
00:16:04,295 --> 00:16:05,730
සමහරවිට ඔයාට වඩා ටිකක් බාල වෙන්න ඇති

169
00:16:05,731 --> 00:16:08,175
ඔබේ ලෝකය උඩු යටිකුරු වූ විට.

170
00:16:14,695 --> 00:16:17,455
ඒක හැම මහද්වීපයක්ම දන්න පරණ කතාවක්...

171
00:16:18,055 --> 00:16:20,615
උදාවීමට පෙර අඳුරේ එන මිනිසුන්ගේ.

172
00:16:21,895 --> 00:16:26,055
තමන්ට වෛර කරන අයව රංචු කිරීම,
ඔවුන් බිය,

173
00:16:26,535 --> 00:16:28,095
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීම.

174
00:16:59,455 --> 00:17:00,455
ඔබ ජීවත් වුණා.

175
00:17:00,495 --> 00:17:01,855
අපි තුන් දෙනෙක් කළා.

176
00:17:03,095 --> 00:17:07,175
අලුත උපන් බිළිඳුන් සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
සහ ඔවුන් ආපසු ගෙනෙන්න.

177
00:17:13,295 --> 00:17:15,775
ඒ වගේම කවදාවත් මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න එපා ඉගෙන ගන්න.

178
00:17:28,415 --> 00:17:30,935
නැවත අප වෙත එන්න
ඔබ සූදානම් වන විට.

179
00:18:38,095 --> 00:18:40,295
මට දැනගන්න ඕන
ඇය නැවත පැමිණෙන විට.

180
00:18:41,095 --> 00:18:42,095
මට ඔබේ අත දෙන්න.

181
00:18:45,415 --> 00:18:47,815
මට ඔබේ අත දෙන්න.

182
00:18:57,815 --> 00:18:58,975
- ලේ ගැලීම.
- මට ඕන නෑ.

183
00:18:59,055 --> 00:19:02,295
- ලේ ගලන්න!
- ඔබ පාලනය කරන්නේ මෙහෙමද?

184
00:19:02,575 --> 00:19:05,215
චපල දෘෂ්ඨියෙන් පාලනය වේ ද?

185
00:19:05,295 --> 00:19:08,815
පරමාර්ථයෙන් පාලනය වේ, පැරණි වේශ්යාව.

186
00:19:30,295 --> 00:19:31,295
තවත් වෙලාවක.

187
00:21:25,295 --> 00:21:26,295
ඔයා එයාව දන්නවද?

188
00:21:27,095 --> 00:21:28,855
- ඔබට ඔහුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- රඳා පවතී.

189
00:21:29,575 --> 00:21:31,215
ඔහුගේ මුද්‍රණ පද්ධතිය තුළ තිබේද?

190
00:21:32,055 --> 00:21:33,375
එයා සිස්ටම් එකේ නෑ.

191
00:21:34,975 --> 00:21:38,215
කමක් නැහැ. කොස්තාපල් වෙල්ච්,
ඔහුව පැඩ්ස්ටෝව්හි මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන යන්න

192
00:21:38,295 --> 00:21:40,055
සහ ඔහුව ජෝන් ඩෝ ලෙස ගොනු කරන්න.

193
00:21:42,055 --> 00:21:43,695
ඔබේ නැව්ගත කිරීම පිටතට ගොස් ඇති බව මට පෙනේ.

194
00:21:44,495 --> 00:21:45,575
ආයෙත් පඩිද?

195
00:21:46,775 --> 00:21:47,775
තවමත් නෑ.

196
00:22:10,535 --> 00:22:13,015
ඔබ ඇත්තටම මිලදී ගත යුතුයි
ඔයාගේම මගුලක් සිගරට් ලයිටරයක්, යාළුවා.

197
00:22:13,135 --> 00:22:15,175
ඒක නෙවෙයි මේක.

198
00:22:19,935 --> 00:22:23,855
මම දන්නවා. හොඳ ආරංචියක්, නරක ආරංචියක්, හරිද?

199
00:22:24,015 --> 00:22:26,575
හොදයි ඔයාට මගුල් කරන්න
ඔබේ ලොක්කාගේ පෙම්වතිය.

200
00:22:27,655 --> 00:22:29,415
ඔහු දැනගත් විට නරකයි.

201
00:22:30,935 --> 00:22:32,735
නෑ මම මේක දැනට තියාගන්නවා.

202
00:22:32,815 --> 00:22:35,815
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- ඔබ ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

203
00:22:52,535 --> 00:22:55,055
- ඩොක්ටර් කීබල් ඉන්නවද?
- ආහ්, අදට පස්සේ.

204
00:22:56,575 --> 00:22:58,095
මම නැවත කැමරාව සමඟ එන්නම්.

205
00:23:16,255 --> 00:23:17,895
ඒක ටිකක් කපටියි වගේ, කොස්තාපල්.

206
00:23:19,655 --> 00:23:22,015
ෂටරය විවෘත විය.
අපි ආවේ අපේ යාලුවාව එක්කන් යන්න විතරයි.

207
00:23:22,215 --> 00:23:24,295
මෙම ශරීරය රාජ්ය සාක්ෂියකි.
සර් ඉන්න තැනම ඉන්න!

208
00:23:24,975 --> 00:23:27,415
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල නොවිය යුතුයි.

209
00:23:31,095 --> 00:23:33,655
ඉතින් එයාව මැරුවේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

210
00:23:35,055 --> 00:23:36,055
නැත.

211
00:23:36,455 --> 00:23:38,735
ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්, කොස්තාපල් වෙල්ච්.

212
00:23:39,095 --> 00:23:41,690
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හැම විටම
පිරිමි ළමයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු අහිමි වීමට බලාපොරොත්තු වේ

213
00:23:41,691 --> 00:23:42,895
අපි නව භූමියක් භාර ගන්නා විට.

214
00:23:43,135 --> 00:23:46,055
- "අපි" කවුද?
- මගේ නම ලෙව් නුයිලන්ඩ්.

215
00:23:46,215 --> 00:23:47,975
මම වැඩ කරන්නේ Gregori Stolin කියන මිනිහා ළඟ.

216
00:23:53,215 --> 00:23:55,655
මට විශ්වාසයි අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙයි කොරේ.

217
00:24:19,375 --> 00:24:20,535
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

218
00:24:23,575 --> 00:24:25,255
"මම වටේට ඇහුවා, අගෝස්තු.

219
00:24:25,455 --> 00:24:28,055
ගන්න ඕන කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම එපා යැයි කියති."

220
00:24:28,815 --> 00:24:32,495
- උන් ඔක්කොම ස්ටොලින්ට බයයි.
- ඔවුන් මට කතා කරන්නේවත් නැහැ.

221
00:24:33,815 --> 00:24:35,655
අපි වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයා නොයන්නෙමු.

222
00:24:37,135 --> 00:24:40,575
මම හිතන්නේ එය යුගයේ අවසානයයි.

223
00:24:41,455 --> 00:24:43,775
ස්ටොලින් අපි ගැන දන්නවා.
ආපසු යාමක් නැත.

224
00:24:44,975 --> 00:24:47,135
- සහ කොල්ලෝ?
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

225
00:24:55,175 --> 00:24:56,175
හරි.

226
00:25:07,775 --> 00:25:08,775
කෝල්ටන් හරි.

227
00:25:09,735 --> 00:25:12,015
ස්ටොලින් වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකුට ඉඩ නොදෙයි
අපේ ආම්පන්න ගන්න.

228
00:25:12,695 --> 00:25:15,055
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

229
00:25:15,775 --> 00:25:18,175
- එය බුද්ධිමත් පියවරක්, අගෝස්තු.
- ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

230
00:25:18,775 --> 00:25:21,335
මොකද ස්ටොලින් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
එම ගනුදෙනුව සඳහා පැමිණ,

231
00:25:22,415 --> 00:25:23,775
අපි ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දමමු.

232
00:25:25,815 --> 00:25:27,895
මම ගනුදෙනුව සංවිධානය කරන්නම්
ජලය අසල කොහේ හරි සඳහා.

233
00:25:28,095 --> 00:25:31,375
අපි හය ගණන් කළා,
ඒවායින් හතක් චයිනා ටොම්ස් හි.

234
00:25:32,335 --> 00:25:35,175
එකෙක් දැනටමත් මැරිලා, ඒ නිසා මම ගන්නම්
කැලියෝප්ගේ රඳවනය ඉතිරිය සඳහා සූදානම්.

235
00:25:38,815 --> 00:25:39,935
මම ඔබ සැමට දන්වන්නම්.

236
00:25:54,215 --> 00:25:55,855
අපි ෆෙඩරල් පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

237
00:25:56,615 --> 00:25:59,695
මෘත ශරීරාගාරයේ තිබූ දේහය කොල්ලෙකු විසින් රැගෙන ගොස් ඇත
Gregori Stolin ළඟ වැඩ කරන.

238
00:26:00,055 --> 00:26:02,231
ඔහු ඔවුන්ගේ වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ සිට ඇත
පසුගිය වසර හය තුළ.

239
00:26:08,775 --> 00:26:12,215
ඔබ මට නැවත පහර දුන්නා, මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

240
00:26:13,415 --> 00:26:17,655
ඔබ නැවතත් ෆෙඩරල් ගැන සඳහන් කරයි ...
මම ඔයාව මරනවා.

241
00:26:20,415 --> 00:26:23,935
කවුරු වුණත් මේ ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා
උන්ගේ පැත්තේ පොලිස්කාරයෝ ඕනේ.

242
00:26:24,895 --> 00:26:27,695
හරි හරී? ඔබ සහ මම
හරස් වෙඩි තැබීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

243
00:26:29,335 --> 00:26:33,855
ඒවගේම Tidelanders ලා දැනගත්තොත්
අපි මහ බැංකුවට ඕනම දෙයක් කිව්වා කියලා,

244
00:26:34,895 --> 00:26:36,615
ඔවුන් අපේ නින්දේදී අපේ බෙල්ල කපා දමයි.

245
00:26:37,615 --> 00:26:39,335
දැන්, හවස විවේක ගන්න.

246
00:26:39,735 --> 00:26:44,335
සන්සුන්. ජර්ක් ඔෆ්. ෆෙඩරල් ගැන අමතක කරන්න.

247
00:27:07,855 --> 00:27:08,855
Augie?

248
00:27:10,735 --> 00:27:11,815
Augie?

249
00:27:43,175 --> 00:27:44,335
හායි, තාත්තා.

250
00:27:45,215 --> 00:27:46,255
ඔයි, පන්ක්.

251
00:27:46,975 --> 00:27:48,335
හිතුවේ ඔයාට පාපන්දු තියෙනවා කියලා.

252
00:27:48,415 --> 00:27:51,535
- අවලංගුයි. පුහුණුකරු අසනීපයි.
- ආ.

253
00:27:52,975 --> 00:27:54,495
ඒ කුමක් සඳහාද?

254
00:27:55,575 --> 00:27:57,455
අපි නැවත පුහුණුවීම් කරමුද?

255
00:27:58,575 --> 00:28:02,415
මම එය පිරිසිදුව ලබා දෙනවා.
ටිකක් කළුවරයි.

256
00:28:04,255 --> 00:28:05,575
සමහර විට සති අන්තයේ වුවද.

257
00:28:06,935 --> 00:28:08,975
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටියාද?

258
00:28:11,855 --> 00:28:13,135
තවදුරටත් නැහැ.

259
00:28:16,335 --> 00:28:17,335
මෙහේ එන්න.

260
00:28:23,575 --> 00:28:25,015
ඔයා ගිහින් නාන්න.

261
00:28:26,615 --> 00:28:28,055
මම අපිට රෑට කෑම හදන්නම්, හරිද?

262
00:28:31,815 --> 00:28:32,855
හොඳ කෙල්ලෙක්.

263
00:28:43,855 --> 00:28:44,855
කැල්?

264
00:28:49,135 --> 00:28:52,855
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

265
00:28:57,295 --> 00:28:59,415
- සහ?
- හා මට වැඩක් නෑ.

266
00:29:43,855 --> 00:29:45,615
මම ටයිඩ්ලෑන්ඩර් කෙනෙක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

267
00:29:45,895 --> 00:29:48,895
මෘත ශරීරාගාරයේ මිනිසෙක් සිටියේය
මෙම ලකුණු සමඟ.

268
00:29:49,775 --> 00:29:51,055
මොකක්ද, එයා මැරිලාද?

269
00:29:51,335 --> 00:29:52,455
ඒ ඔබ නොවේද?

270
00:29:53,255 --> 00:29:54,255
නැත.

271
00:29:54,975 --> 00:29:56,175
ඔහු කවුද කියා දන්නවාද?

272
00:29:57,615 --> 00:30:00,615
සමහර අලෙවිකරුවන්.
Augie ඔවුන් ගැන හොඳටම කතා කළා.

273
00:30:01,255 --> 00:30:02,255
ඔව්.

274
00:30:03,775 --> 00:30:04,775
ඒක හරිම නරකයි, කැල්.

275
00:30:05,815 --> 00:30:07,135
භයානක මිනිසුන්.

276
00:30:10,455 --> 00:30:11,495
ඔබට ඉතා භයානකද?

277
00:30:22,375 --> 00:30:23,735
- හායි.
- හේයි. ඔයා කොහේ ද?

278
00:30:24,215 --> 00:30:25,215
ඔබ තවමත් L'Attente හිද?

279
00:30:25,895 --> 00:30:27,815
නැත ආපසු. ඔයා කොහේ ද?

280
00:30:28,415 --> 00:30:29,855
මම බෝට්ටුවට බහිනවා.

281
00:30:30,015 --> 00:30:31,855
මම පහලට එන්නම් අපිට කතා කරන්න.

282
00:30:34,375 --> 00:30:35,815
මම අගෝස්තු බලන්න යනවා.

283
00:30:45,175 --> 00:30:47,375
- මේක වැඩ කරන්න බැහැ.
- ඔබ වැරදියි.

284
00:31:14,295 --> 00:31:17,895
- ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?
- චයිනා ටොම්ස් එකේ හය දෙනෙක් හිටියා ඇති.

285
00:31:19,335 --> 00:31:20,951
මම කියන්නේ අපිට හය හතකට ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා
දැන් මෙතන.

286
00:31:20,975 --> 00:31:22,815
- පැණිරස.
- ඔව්. අන්තිම එක.

287
00:31:27,935 --> 00:31:28,935
ජැරඩ්.

288
00:31:32,415 --> 00:31:34,975
ජැරඩ්! හැච් එක අරින්න, ජැරඩ්!

289
00:31:37,215 --> 00:31:39,815
ජැරඩ්! එන්න යාළුවනේ. හැච් එක අරින්න!

290
00:31:42,095 --> 00:31:43,095
ජැරඩ්!

291
00:31:49,855 --> 00:31:52,055
අපොයි! ජැරඩ්!

292
00:31:54,575 --> 00:31:55,815
උදව්!

293
00:32:07,495 --> 00:32:11,055
ෂිට්! මට සමාවෙන්න, Augie!

294
00:32:11,295 --> 00:32:12,935
මගුලක්, ජරාවක්!

295
00:32:21,375 --> 00:32:23,535
අපොයි!

296
00:32:32,935 --> 00:32:34,135
ඉදිරියට එන්න!

297
00:32:45,895 --> 00:32:47,215
කවුරුහරි!

298
00:32:49,015 --> 00:32:51,575
ඒක ඔයාට මගුලක් කළා නේද? හහ්?

299
00:32:51,655 --> 00:32:53,495
ඔයා මට ඒ මගුල් සටහන දාලා,
ඔබ නොවේද?

300
00:32:53,695 --> 00:32:54,695
ඔව්.

301
00:32:55,135 --> 00:32:56,535
අමන ද්‍රෝහියෙක්!

302
00:32:56,775 --> 00:32:58,655
ඇයි ඔයා මාව එයාට විරුද්ධව හරවන්න හදන්නේ?

303
00:32:58,735 --> 00:33:00,455
ඒකිට ඕන ඔයාව මැරි කරන්න.

304
00:33:00,535 --> 00:33:03,735
නිකමට සේප්පුව බලන්න,
ඊට පස්සේ තීරණය කරන්න ද්‍රෝහියා කවුද කියලා.

305
00:33:20,095 --> 00:33:21,095
Augie?

306
00:33:21,815 --> 00:33:23,655
මම මෙහේ! කැල්!

307
00:33:32,455 --> 00:33:33,455
උදව්!

308
00:33:34,135 --> 00:33:35,455
- උදව්!
- අපොයි!

309
00:33:35,535 --> 00:33:36,535
- Augie?
- උදව්!

310
00:33:44,975 --> 00:33:46,055
අපොයි!

311
00:33:48,095 --> 00:33:49,335
Augie!

312
00:33:56,095 --> 00:33:57,215
Augie?

313
00:33:58,215 --> 00:33:59,215
Augie?

314
00:33:59,855 --> 00:34:00,855
Augie?

315
00:34:18,535 --> 00:34:21,415
හරි හරී.

316
00:34:22,975 --> 00:34:23,975
Augie!

317
00:34:31,015 --> 00:34:32,015
Augie.

318
00:34:32,855 --> 00:34:33,935
Augie!

319
00:34:43,855 --> 00:34:46,015
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

320
00:34:50,655 --> 00:34:52,535
ඒක තමයි.

321
00:34:54,015 --> 00:34:56,215
- ඔව්, නැහැ, 'මොකද ඔබ නම් ...
- ජැරඩ්!

322
00:34:57,015 --> 00:34:58,135
Augie!

323
00:34:58,975 --> 00:35:00,135
Augie, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

324
00:35:00,815 --> 00:35:02,775
Augie! Augie!

325
00:35:02,855 --> 00:35:05,255
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!

326
00:35:05,535 --> 00:35:07,671
- කවුද! Augie, Augie, තුවක්කුව බිම තියන්න!
- මගුලක් කරනවද?

327
00:35:07,695 --> 00:35:10,015
- Augie, නැහැ!
- Augie, මම දිවුරනවා, සහෝදරයා, මට සමාවෙන්න, මචන්.

328
00:35:10,095 --> 00:35:13,295
ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න.
ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න! ඔවුන්ට පමණක් කියන්න!

329
00:35:14,055 --> 00:35:15,055
මම එයාව මරන්න හැදුවා.

330
00:35:17,095 --> 00:35:18,135
මම ඔහුව ගිල්වන්න උත්සාහ කළා.

331
00:35:20,015 --> 00:35:21,015
ඇයි?

332
00:35:21,095 --> 00:35:24,375
එයා මාව හැදුවා මචන්.
ස්ටොලින්ගේ මිනිහා මාව හැදුවා මචන්.

333
00:35:24,455 --> 00:35:26,225
මම එහෙම කළේ නෑ... මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ මචන්.

334
00:35:26,226 --> 00:35:27,775
මට ඒක කරන්න ඕන වුනේ නෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා මචන්.

335
00:35:28,135 --> 00:35:30,111
- ඔබට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? ඔබ ළඟ ඔහුගේ අංකය තිබේද?
- නැහැ, නැහැ!

336
00:35:30,135 --> 00:35:32,855
- ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
- එයා නිතරම මගේ ළඟට ආවා, සහෝදරයා. Augie, කරුණාකරලා!

337
00:35:49,335 --> 00:35:51,655
ස්ටොලින් කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔයාලාගෙන් කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවද?

338
00:36:07,975 --> 00:36:08,975
කැල්!

339
00:36:13,695 --> 00:36:16,815
- කැල්, කැල්. මට ඒක කරන්න තිබුණා, කැල්.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

340
00:36:32,335 --> 00:36:34,855
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබ කැමතිද?
රිය පැදවීමට?

341
00:36:35,175 --> 00:36:38,215
නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම්, ස්තුතියි.

342
00:36:40,495 --> 00:36:41,735
මට සමාවෙන්න මැඩම්.

343
00:36:43,935 --> 00:36:45,095
මේක කොච්චර පරණ එකක්ද දන්නවද?

344
00:36:45,295 --> 00:36:47,535
මට කනගාටුයි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?

345
00:36:48,015 --> 00:36:50,735
නෑ. මමම ඒකට සහභාගි වෙන්නම්.

346
00:37:04,255 --> 00:37:05,575
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

347
00:37:07,335 --> 00:37:08,695
වඩා හොඳයි.

348
00:37:20,695 --> 00:37:22,335
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:37:24,015 --> 00:37:26,175
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

350
00:37:38,135 --> 00:37:39,695
නිශ්චිත විය යුතුය.

351
00:37:41,295 --> 00:37:43,815
එය විවෘත වන්නේ කුමක් දැයි මට ඇසිය හැකිද?

352
00:37:45,695 --> 00:37:47,215
කොහෙත්ම නැහැ.

353
00:38:21,575 --> 00:38:23,695
මිල එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

354
00:38:40,415 --> 00:38:41,415
ග්රෙගෝරි.

355
00:38:42,175 --> 00:38:44,695
රෝසා. ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම හරිම සතුටක්.

356
00:39:27,696 --> 00:39:32,696
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -

357
00:39:35,696 --> 00:39:39,696
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්